1
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
برای تقریبا چهار سال،

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,680
سربازان آمریکایی و تفنگداران دریایی
در اقیانوس آرام

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,320
در سواحل مبارزه کرده اند،
از طریق جنگل ها

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,840
و بر فراز کوهها را تحت سلطه درآوردن
ملتی که حاضر به تسلیم نیست.

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
تلاش بسیار زیاد بوده است.

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,160
بیشتر مورد نیاز است.

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
در بهار 1945،

8
00:00:24,720 --> 00:00:27,320
ایالات متحده
فشار نهایی را آغاز خواهد کرد

9
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
برای شکست امپراتوری ژاپن

10
00:00:31,360 --> 00:00:33,240
همه جنگ ها دنیا را تغییر دادند،

11
00:00:33,400 --> 00:00:36,600
اما هیچکدام دنیا را تغییر ندادند
مانند جنگ جهانی دوم

12
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
ژاپن در راهپیمایی است،
آلمان در راهپیمایی است

13
00:00:41,000 --> 00:00:44,840
هیچ کس نمی تواند کابوس را تصور کند
آنها در حال رها کردن هستند.

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
مخرب ترین جنگ
در تاریخ بشر

15
00:00:47,720 --> 00:00:50,200
ناگهان دنیا
وارونه شده است

16
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
و تمام جهنم رها می شود.

17
00:00:53,320 --> 00:00:56,840
غرب مبهوت شده است
سرعت پیشروی

18
00:00:58,080 --> 00:01:01,040
شما متحدان را بدست می آورید
به رهبری سه بزرگ:

19
00:01:01,200 --> 00:01:03,560
روزولت، چرچیل، استالین.

20
00:01:03,720 --> 00:01:08,400
مردانی که به شدت با آنها سر و کار دارند
سوالات پیچیده

21
00:01:08,560 --> 00:01:12,080
این بزرگترین ارتش است
عملیات تاریخ بشر

22
00:01:12,240 --> 00:01:15,440
متحدان باید دور هم جمع شوند،
نه فقط نظامی،

23
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
اما مقیاس صنعتی
این یک دیدگاه جهانی است.

24
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
باید بجنگند
در هر آب و هوایی،

25
00:01:20,720 --> 00:01:24,080
از قطب شمال
به جنگل های اقیانوس آرام،

26
00:01:24,240 --> 00:01:26,840
به بیابان های آفریقا
و اعماق اقیانوس

27
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
اما وجود نداشت
قطعیت پیروزی

28
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
قرار بود بشه
حمام خون وحشتناک

29
00:01:35,520 --> 00:01:37,880
ما انسان ها را می بینیم
در بدترین حالت خود،

30
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
چگونه با انسان های دیگر رفتار می کنند،

31
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
و ما آنها را می بینیم
در بهترین حالت خود،

32
00:01:42,360 --> 00:01:44,560
حاضرند جان خود را بدهند
تا دیگران زندگی کنند

33
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
جنگ جهانی دوم یک مبارزه بود
که در آن یک پیروز می تواند وجود داشته باشد

34
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
و مغلوب شد.

35
00:02:11,080 --> 00:02:13,240
با تامین امنیت کرانه غربی راین،

36
00:02:13,400 --> 00:02:16,880
بریتانیا انتظار گذرگاه های دیگری را دارد
رودخانه سرنوشت آلمان،

37
00:02:17,040 --> 00:02:19,640
پس از یک قانون برای ایجاد
قدرت خودمان،

38
00:02:19,800 --> 00:02:23,280
و پس از آن، پایان
جنگ اروپا نباید دور باشد.

39
00:02:25,680 --> 00:02:29,160
در آمریکا
در بهار 1945،

40
00:02:29,320 --> 00:02:32,640
این امید وجود دارد که جنگ
در اروپا به پایان خود نزدیک می شود.

41
00:02:32,800 --> 00:02:34,440
شوهران و پدران،

42
00:02:34,600 --> 00:02:36,240
دوست پسر و برادر

43
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
ممکن است بالاخره به خانه بیاید

44
00:02:38,440 --> 00:02:41,600
جلو و وسط است
در ذهن آمریکایی ها

45
00:02:41,760 --> 00:02:46,480
چقدر سریع می توانیم به برلین برسیم

46
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
و سربازان را به خانه برسانیم؟

47
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
عموم مردم به این نوع می رسند
نگرشی که، می دانید،

48
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
هی، جنگ تقریباً تمام شده است.

49
00:02:53,920 --> 00:02:57,120
آنها به خانه خواهند آمد،
اما تقریباً شبیه یک ماراتن است

50
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
و شما خط پایان را می بینید
در دوردست،

51
00:02:59,960 --> 00:03:04,760
و بنابراین می دانید که می توانید یکی بدهید
ضربه آخر و بعد یکی می گوید

52
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
"در واقع یکی دیگر وجود دارد
سه مایل مانده است."

53
00:03:07,640 --> 00:03:10,280
پیروزی در اروپا
در دسترس به نظر می رسد

54
00:03:12,200 --> 00:03:15,480
پیروزی مقابل توکیو
در افق دور باقی می ماند.

55
00:03:18,600 --> 00:03:23,200
برای ماه ها صدها فروند B-29
شهرهای ژاپن را مورد توجه قرار داده اند

56
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
به اثر حاشیه ای

57
00:03:26,720 --> 00:03:28,560
نیروی هوایی ارتش معتقد بود

58
00:03:28,720 --> 00:03:32,640
که مقدار کافی از
بمباران دقیق از ارتفاع بالا

59
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
صنعت ژاپن را از بین می برد

60
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
و آن را برای آنها غیرممکن کند
برای ادامه جنگ

61
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
این کار نکرد.

62
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
بمباران از ارتفاع 30000 پا،
بادها خیلی قوی بودند

63
00:03:43,520 --> 00:03:45,160
بمب ها را در همه جا منفجر کرد.

64
00:03:46,240 --> 00:03:49,200
تحت فرمان
ژنرال کرتیس لی می،

65
00:03:49,360 --> 00:03:52,040
نیروی هوایی تاکتیک های خود را تغییر می دهد.

66
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
در 9 مارس 1945،

67
00:04:04,160 --> 00:04:10,160
B-29 های LeMay از توکیو حمله خواهند کرد
تنها 5000 پا با استفاده از یک سلاح جدید.

68
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
بمب های پر از ناپالم.

69
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
ناپالم این ژل ترکیب شده با
بنزینی که به چیزها می چسبد

70
00:04:18,760 --> 00:04:21,880
و سپس آتش می گیرد و آن را
از بین بردن آن بسیار بسیار سخت می شود.

71
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
برای شروع آتش است که هستند
طراحی شده تا از کنترل خارج شود.

72
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
و دلیل آن خواهد بود
آنقدر مخرب است که توکیو مخرب است

73
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
بیشتر از کاغذ چوبی ساخته شده است
و این فقط در حال انفجار است.

74
00:04:34,280 --> 00:04:36,560
فوق العاده قابل اشتعال خواهد بود

75
00:04:36,720 --> 00:04:38,280
بحث این بود

76
00:04:38,440 --> 00:04:41,720
اگر واحدهای مسکونی را تخریب کنید
از کارگران ژاپنی،

77
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
آنها نمی توانند سر کار بروند
و هواپیماها و تانک ها را بسازید.

78
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
آنها باید ادامه می دادند
درگیری

79
00:04:49,240 --> 00:04:51,720
اما نتیجه
کاملا وحشتناک بود

80
00:05:02,560 --> 00:05:05,080
فقط کامل است
ویرانی در توکیو

81
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
100000 نفر کشته شدند.

82
00:05:11,480 --> 00:05:14,640
ما درسدن را به عنوان
بدترین لحظه بودن

83
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
در تئاتر اروپا
از عملیات.

84
00:05:16,720 --> 00:05:18,160
طوفان آتش در درسدن،

85
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
25000 نفر در آنجا گم شدند،

86
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
اما در توکیو

87
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
100000 کشته وجود دارد
در یک عملیات واحد

88
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
تمام شهر دریای آتش بود.

89
00:05:29,480 --> 00:05:32,560
خیلی گرم بود
که کانال ها شروع به جوشیدن می کنند

90
00:05:32,720 --> 00:05:35,720
و آتش‌ها خیلی از آن را می‌خورند
اکسیژن که بسیاری از مردم

91
00:05:35,880 --> 00:05:39,040
که در اثر خفگی می میرند
چون اکسیژنی باقی نمانده است

92
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
بخش عظیمی از شهر
به سادگی در یک شب رفته است

93
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
تخریب بسیار زیاد است.

94
00:05:46,560 --> 00:05:50,440
16 مایل مربع توکیو
محو می شوند.

95
00:05:50,600 --> 00:05:54,960
پس از این یک حمله، یک میلیون
ژاپنی ها دیگر خانه ندارند.

96
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
بی سابقه است.

97
00:05:58,800 --> 00:06:03,520
ژنرال لی می بعداً آن را به خاطر می‌آورم

98
00:06:03,680 --> 00:06:06,640
او محاکمه می شد
به عنوان جنایتکار جنگی

99
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
اگر ایالات متحده در جنگ شکست خورد.

100
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
برای بررسی خسارت،

101
00:06:17,160 --> 00:06:22,920
امپراتور هیروهیتو از او بیرون می آید
پناهگاه زیر کاخ امپراتوری

102
00:06:24,120 --> 00:06:29,680
امپراتور هیروهیتو زیبا بوده است
منزوی در طول جنگ،

103
00:06:29,840 --> 00:06:33,680
اما او یک حس دارد
که جنگ دقیقاً نیست

104
00:06:33,840 --> 00:06:37,120
رفتن به عنوان ژنرال های او
و دریاسالارها به او می گویند.

105
00:06:37,280 --> 00:06:39,960
بنابراین هنگامی که آتش بمباران
در توکیو اتفاق افتاد،

106
00:06:40,120 --> 00:06:42,360
که فقط میل او را تشدید می کند

107
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
برای شروع به جستجوی راه ها
برای پایان دادن به جنگ

108
00:06:46,320 --> 00:06:49,040
برای امپراتور هیروهیتو،
نگرانی بزرگ این نیست که چه چیزی ممکن است

109
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
برای عادی اتفاق بیفتد
مردم ژاپن،

110
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
اما اگر آمریکایی ها
وارد خاک ژاپن شو،

111
00:06:54,400 --> 00:06:55,840
چه اتفاقی ممکن است برای او بیفتد

112
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
چه اتفاقی ممکن است بیفتد
به خط امپراتوری

113
00:06:58,000 --> 00:07:00,280
که در ژاپن به قرن ها پیش برمی گردد؟

114
00:07:00,440 --> 00:07:03,920
او می گوید،
"من نمی توانم با اجدادم روبرو شوم

115
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
تاج و تخت را قربانی کرد.»

116
00:07:06,840 --> 00:07:09,960
امپراتور ژاپن
الهی محسوب می شود

117
00:07:10,120 --> 00:07:13,120
با اقتدار فوق العاده
بر مردمش

118
00:07:13,280 --> 00:07:15,800
اما هیروهیتو به ندرت
آن اختیار را اعمال می کند

119
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
در مسائل سیاسی یا نظامی

120
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
کمیته ای برای
هدایت عالی جنگ،

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,480
که شش نفر است،
دو نفر از ارتش،

122
00:07:23,640 --> 00:07:27,040
دو نفر از نیروی دریایی، نخست
وزیر و وزیر امور خارجه

123
00:07:27,200 --> 00:07:30,720
آن شش نفر تنها شش نفر هستند
گفتنی واقعی در داخل ژاپن داشت.

124
00:07:31,680 --> 00:07:35,400
رهبران غیرنظامی فهمیدند
آنها نتوانستند در جنگ پیروز شوند،

125
00:07:35,560 --> 00:07:37,920
اما ارتش
مصمم به مبارزه هستند

126
00:07:38,080 --> 00:07:40,560
رهبران نظامی ژاپن
تمام عمر خود را گذرانده اند

127
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
تحت کد حرفه ای

128
00:07:42,360 --> 00:07:46,200
این تسلیم خیلی بی شرف است
ترجیح می دهی بمیری

129
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
مهم نیست چه رنجی،
جنگجو تسلیم نمی شود

130
00:07:51,400 --> 00:07:54,040
برای تمام بمباران های آتشین،
برای تمام ویرانی ها

131
00:07:54,200 --> 00:07:57,520
قبلاً در ژاپن باران آمده است
هیچ نشانی از تسلیم وجود ندارد

132
00:07:57,680 --> 00:08:00,960
فرماندهی عالی آمریکا
اکنون معتقد است که ژاپنی ها

133
00:08:01,120 --> 00:08:04,320
تسلیم نمی شد
کوتاه از یک تهاجم

134
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
و اشغال ژاپنی ها
جزایر خانگی

135
00:08:09,680 --> 00:08:12,280
ایالات متحده در حال جمع شدن است
نیروهایش برای فاز بعدی

136
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
حمله به امپراتوری ژاپن.

137
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
تصرف اوکیناوا،

138
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
بزرگترین جزیره
در زنجیره ریوکیو

139
00:08:24,720 --> 00:08:28,440
اوکیناوا فقط 400 مایل است
جنوب کیوشو،

140
00:08:28,600 --> 00:08:30,960
که جنوبی ترین است
از جزایر اصلی ژاپن،

141
00:08:31,120 --> 00:08:34,080
و بنابراین می توان از آن استفاده کرد
برای راه اندازی ناوگان تهاجم.

142
00:08:34,240 --> 00:08:38,240
بنابراین اوکیناوا کاملاً است
برای آمریکایی ها حیاتی است.

143
00:08:45,120 --> 00:08:46,760
اوکیناوا دفاع خواهد شد

144
00:08:46,920 --> 00:08:50,080
با حدود 100000
نیروهای خط مقدم ژاپن

145
00:08:50,240 --> 00:08:53,360
و همچنین بومی اوکیناوان
نیروهای شبه نظامی

146
00:08:53,520 --> 00:08:57,720
آنها می دانند که آمریکایی ها
برتری قاطع دارند

147
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
در هوا و دریا

148
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
طرح دفاع
اوکیناوا

149
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
این است که برای شارژ Banzai نروید.

150
00:09:07,000 --> 00:09:10,280
در عوض، آنها آماده خواهند شد
این استحکامات دفاعی،

151
00:09:10,440 --> 00:09:15,040
بگذارید آمریکایی ها به سراغ آنها بیایند
و آنها را از این طریق خارج کنید.

152
00:09:16,760 --> 00:09:19,720
استفاده از بومی
اوکیناوا به عنوان کار اجباری،

153
00:09:19,880 --> 00:09:23,960
ژاپنی ها شبکه می سازند
پناهگاه ها و تونل ها

154
00:09:24,120 --> 00:09:27,280
و ایده
چهار، پنج آمریکایی را کشت

155
00:09:27,440 --> 00:09:28,760
قبل از اینکه خودت کشته بشی

156
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
استراتژی کلی ژاپن
این است که آمریکایی ها را پرداخت کنند

157
00:09:33,640 --> 00:09:37,240
آنقدر برای اوکیناوا که تهاجم
جزایر اصلی ژاپن

158
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
غیر قابل تصور خواهد بود

159
00:09:43,880 --> 00:09:47,120
پادگان در اوکیناوا
تنها نیمی از استراتژی ژاپن است

160
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
برای دفاع از جزیره

161
00:09:48,840 --> 00:09:51,440
عنصر دیگر طرح
استفاده از کامیکازه است،

162
00:09:51,600 --> 00:09:55,160
اما در تعداد بسیار بیشتر
از همیشه استفاده شده است.

163
00:09:55,320 --> 00:09:58,080
ژاپنی ها این را تشخیص می دهند
وقتی آمریکایی ها رفتار می کنند

164
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
این عملیات فرود آبی خاکی،
کشتی های فراساحلی راه نجات هستند

165
00:10:01,360 --> 00:10:04,760
که گردان ها را در خشکی نگه می دارد
در مبارزه

166
00:10:06,160 --> 00:10:09,200
بنابراین آنها به این ایده رسیدند
از این امواج سازمان یافته

167
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
از حملات کامیکازه

168
00:10:12,120 --> 00:10:16,920
و اگر 300 را راه اندازی کنید
کامیکازه در ناوگان آمریکایی

169
00:10:17,080 --> 00:10:20,040
و شما هفت هواپیما را بیرون می آورید
حامل ها یا چیزی،

170
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
این یک چیز تغییر دهنده جنگ است.

171
00:10:29,240 --> 00:10:32,480
نبرد اوکیناوا
با بزرگترین تهاجم شروع می شود

172
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
از جنگ در اقیانوس آرام

173
00:10:34,480 --> 00:10:38,720
یک تلاش عظیم ترکیبی
پشتیبانی دریایی، هوایی و زمینی.

174
00:10:39,640 --> 00:10:44,320
60000 سرباز و تفنگدار دریایی هستند
منتهی به سواحل غربی اوکیناوا.

175
00:10:44,480 --> 00:10:48,120
نیروی تهاجم
در خلیج هاگوشی فرود خواهد آمد،

176
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
سپس تفنگداران دریایی شمال را جارو می کنند،
و ارتش جنوب،

177
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
برای تحت کنترل گرفتن
کل جزیره

178
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
بزرگترین خطر
در یک عملیات آبی خاکی

179
00:11:00,360 --> 00:11:04,360
فرود واقعی است زیرا
شما فوق العاده آسیب پذیر هستید

180
00:11:04,520 --> 00:11:06,200
شما در فضای باز هستید.

181
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
نیروهای رزمی ابتدا بالا می روند.

182
00:11:08,160 --> 00:11:12,640
هر دو نیروی دریایی و ارتش بوده اند
گفته می شود تا 80 درصد تلفات داشته باشند.

183
00:11:14,360 --> 00:11:18,360
پس اگر نی بخت برگشته را کشیده اید
یکی از اولین واحدها بودن

184
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
شما کاملا متقاعد شده اید که نه
بسیاری از شما زنده خواهید ماند

185
00:11:23,560 --> 00:11:25,320
به سواحل می رسند
شروع به بالا رفتن از آن،

186
00:11:25,480 --> 00:11:28,880
انتظار تنش بدن
برای آمدن گلوله ها...

187
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
... و هیچ چیز وجود ندارد.

188
00:11:34,120 --> 00:11:36,960
دارند تجربه می کنند
عملا هیچ مخالفتی وجود ندارد.

189
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
و بنابراین این فکر وجود داشت که

190
00:11:38,800 --> 00:11:43,040
هی، شاید اوکیناوا برنگردد
بعد از همه، یک حمام خون بزرگ است.

191
00:11:44,880 --> 00:11:47,560
روزهای اول می گذرد
برای نیروهای فرود بسیار خوب است.

192
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
تمام راه را بریدند
به طرف دیگر جزیره

193
00:11:50,760 --> 00:11:52,880
در برابر حداقل مخالفت

194
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
به نظر خیلی خوبه
در این مرحله درست باشد.

195
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
رهبران نظامی معتقد بودند
که ژاپن باید برای محافظت از آن بجنگد

196
00:12:06,760 --> 00:12:09,160
افتخار کشور

197
00:12:09,320 --> 00:12:13,920
و این خلبانان کامیکازه
برگزیدگان هستند

198
00:12:14,080 --> 00:12:17,680
برای رفتن به این رسالت الهی
برای محافظت از میهن خود

199
00:12:18,680 --> 00:12:22,400
آنها واقعاً این را باور دارند
جریان جنگ را تغییر خواهد داد.

200
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
خلبانان جوان هستند،
بسیاری از آنها نوجوان هستند،

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
آنها بد آموزش دیده اند

202
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
آنها حتی به اندازه کافی ندارند
سوخت برای بازگشت از این پرواز

203
00:12:31,600 --> 00:12:34,400
اگر آنها می خواستند
آنها می دانند که قرار است بمیرند.

204
00:12:36,440 --> 00:12:41,200
بنابراین زمانی که آنها به اولین
کشتی آمریکایی که می بینند،

205
00:12:42,840 --> 00:12:44,000
حمله می کنند

206
00:12:59,040 --> 00:13:02,040
برای پنج روز اول
از تهاجم اوکیناوا،

207
00:13:02,200 --> 00:13:06,480
هیچ مخالفتی با عظیم وجود ندارد
ناوگان ایالات متحده در اطراف جزیره

208
00:13:08,920 --> 00:13:14,280
اما درست بعد از ظهر 6 آوریل،
ژاپنی ها وارد عمل می شوند.

209
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
تصور کنید روی پل هستیم
یکی از این ناوشکن ها

210
00:13:23,040 --> 00:13:24,560
80 مایلی شمال اوکیناوا.

211
00:13:25,760 --> 00:13:29,360
کامیکازه ها از سمت راست می آیند،
از بندر، از بالا، از پایین.

212
00:13:34,280 --> 00:13:37,480
بنابراین شما احساس می کنید که در یک بوکس هستید
حلقه با حدود پنج بوکسور دیگر

213
00:13:37,640 --> 00:13:39,320
از هر جهت به شما حمله می کند

214
00:13:44,960 --> 00:13:50,520
صدها کامیکازه در یک زمان
علیه ناوگان مهاجم پرتاب شد.

215
00:13:50,680 --> 00:13:52,440
آنها با اعداد زیاد فکر کردند،

216
00:13:52,600 --> 00:13:54,360
می توانستند بیرون بیاورند
کشتی های سرمایه؛

217
00:13:54,520 --> 00:13:56,440
این کشتی های جنگی است
و ناوهای هواپیمابر

218
00:13:56,600 --> 00:13:59,040
و ناوگان ایالات متحده را برانید
به طور کامل.

219
00:14:01,360 --> 00:14:04,240
کامیکازه اینطور نیست
واقعا موفقیت زیادی داشته باشی

220
00:14:04,400 --> 00:14:06,360
در برابر ناوهای هواپیمابر ...

221
00:14:10,200 --> 00:14:15,120
اما 300 کشتی
هدف کامیکازه ها قرار می گیرند.

222
00:14:15,280 --> 00:14:17,720
بیش از 36 نفر از آنها غرق می شوند.

223
00:14:20,160 --> 00:14:23,880
ویرانگرتر از
هرگونه حمله بمب گذاری متعارف

224
00:14:24,040 --> 00:14:28,600
تاکنون در جنگ بوده است
اما کافی نیست

225
00:14:29,840 --> 00:14:34,000
چیزی که کامیکازه به من می گوید این است
ژاپنی ها می دانستند که جنگ شکست خورده است،

226
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
حداقل با وسایل متعارف

227
00:14:37,800 --> 00:14:41,280
هیچ چیز خطرناک تر نیست
در جنگ از یک دشمن در گوشه.

228
00:14:41,440 --> 00:14:43,720
ژاپنی ها
در شعله های آتش فرو می روند

229
00:14:43,880 --> 00:14:46,560
اما هرگز تسلیم نمی شود، هرگز.

230
00:14:47,560 --> 00:14:48,880
برای نیروی دریایی ایالات متحده،

231
00:14:49,040 --> 00:14:51,040
نبرد با کامیکازه
در اوکیناوا

232
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
خونین تر از همه است
تقابل قبلی

233
00:14:54,360 --> 00:14:56,760
از کل جنگ اقیانوس آرام

234
00:14:58,760 --> 00:15:00,800
و نیروی زمینی آمریکا
اکنون روبرو هستند

235
00:15:00,960 --> 00:15:03,080
افزایش مقاومت نیز

236
00:15:03,240 --> 00:15:07,760
نیرویی که فرود آمده بود
سواحل به سمت جنوب پیش می روند

237
00:15:07,920 --> 00:15:09,800
مکانی به نام کاکازو ریج

238
00:15:09,960 --> 00:15:12,840
جایی که با آن روبرو می شوند
خط اول دفاع ژاپن

239
00:15:16,280 --> 00:15:19,760
اولین بار است که
آمریکایی ها با مخالفت جدی روبرو می شوند

240
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
و مرگ آنها را متوقف می کند.

241
00:15:27,440 --> 00:15:29,800
ژاپنی ها ایجاد کرده اند
یک سیستم دفاعی که می رود

242
00:15:29,960 --> 00:15:32,280
درست در کل
عرض جزیره،

243
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
بنابراین آنها نمی توانند خارج از جناحین باشند.

244
00:15:34,600 --> 00:15:38,760
نیروهای آمریکایی تحمل می کنند
روزهای آتش بی وقفه دشمن

245
00:15:41,440 --> 00:15:46,120
این فرسوده است،
گریزلی، مبارزه با چرخ کردن گوشت،

246
00:15:47,680 --> 00:15:49,640
و این فقط خط اول است
دفاع

247
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
وجود خواهد داشت
خیلی بیشتر از این

248
00:15:52,360 --> 00:15:55,920
چیزی که ما فکر می کردیم می شود
کیک واک بودن چیزی جز

249
00:16:00,080 --> 00:16:01,360
12 آوریل.

250
00:16:01,520 --> 00:16:05,160
مردم آمریکا یاد می گیرند
فرانکلین دلانو روزولت،

251
00:16:05,320 --> 00:16:08,760
مردی که چهار بار انتخاب کردند
مرده است

252
00:16:11,720 --> 00:16:16,240
معاون رئیس جمهور هری اس ترومن،
یک قاضی و سناتور سابق

253
00:16:16,400 --> 00:16:19,000
از میسوری
ساعاتی بعد سوگند یاد می کند.

254
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
روزولت کشور را رهبری کرده بود
از طریق رکود بزرگ

255
00:16:23,480 --> 00:16:25,120
و از طریق جنگ

256
00:16:26,560 --> 00:16:29,520
در 82 روزی که ترومن
معاون رئیس جمهور بوده است

257
00:16:29,680 --> 00:16:32,800
او دو بار با روزولت ملاقات کرد.

258
00:16:32,960 --> 00:16:36,480
او واقعاً هیچ چیز نمی داند
در تلاش جنگ چه خبر است

259
00:16:36,640 --> 00:16:38,160
او فکر نمی کرد
او سر کار بود

260
00:16:38,320 --> 00:16:40,720
و مردم هستند
کی میگه راست میگه

261
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
رئیس جمهور جدید
بلافاصله با آن مواجه می شود

262
00:16:43,480 --> 00:16:45,160
با چالش های عظیم

263
00:16:46,160 --> 00:16:49,080
برای زمان جنگ مهم است
رئیس جمهور برای تظاهرات

264
00:16:49,240 --> 00:16:52,120
که برای آوردنش نقشه ای دارد
این جنگ با موفقیت به پایان رسید

265
00:16:52,280 --> 00:16:54,240
و با بیشترین سرعت ممکن

266
00:16:54,400 --> 00:16:56,840
برای آمریکایی ها واضح است
جمعیت آلمان

267
00:16:57,000 --> 00:17:00,480
در آخرین پاهای خود است،
اما ژاپن همچنان سخت می جنگد.

268
00:17:00,640 --> 00:17:02,080
سوال واقعا این است که

269
00:17:02,240 --> 00:17:05,480
چند نفر آمریکایی زندگی می کنند
آیا برای پایان دادن به این جنگ می باختم؟

270
00:17:05,640 --> 00:17:08,600
این کل بازی با توپ است
برای هری ترومن

271
00:17:14,520 --> 00:17:17,400
ترومن با
وزیر جنگ هنری استیمسون

272
00:17:17,560 --> 00:17:19,960
و ژنرال ارتش لزلی گرووز.

273
00:17:20,120 --> 00:17:22,400
دستور کار طبقه بندی شده است.

274
00:17:22,560 --> 00:17:24,960
آنها یک سند به ترومن می دهند.

275
00:17:25,120 --> 00:17:26,680
ترومن آن را باز می کند و می خواند

276
00:17:26,840 --> 00:17:29,160
و یادداشت شروع می شود
با این کلمات نمایشی

277
00:17:29,320 --> 00:17:33,400
ظرف چهار ماه،
به احتمال زیاد تکمیل شده اند

278
00:17:33,560 --> 00:17:36,880
وحشتناک ترین سلاح
تا کنون در تاریخ بشر شناخته شده است،

279
00:17:37,040 --> 00:17:41,200
یک بمب که می تواند
یک شهر کامل را ویران کنید."

280
00:17:42,280 --> 00:17:46,680
پروژه منهتن،
برنامه فوق سری آمریکایی

281
00:17:46,840 --> 00:17:49,440
برای توسعه جهان
اولین بمب اتمی

282
00:17:51,160 --> 00:17:55,000
برای سه سال، هزاران
از دانشمندان و مهندسان

283
00:17:55,160 --> 00:17:58,560
روی قدرتمندترین ها کار کرده اند
سلاح در تاریخ

284
00:17:58,720 --> 00:18:01,160
قرار است در اواسط تابستان تست شود.

285
00:18:02,120 --> 00:18:04,920
ترومن و فرماندهانش
آماده پرداخت هر بهایی هستند

286
00:18:05,080 --> 00:18:07,120
تا این جنگ به پایان برسد.

287
00:18:07,280 --> 00:18:09,760
اما تهاجم به
جزایر اصلی ژاپن

288
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
خونی خواهد بود
در مقیاسی غیر قابل تصور

289
00:18:12,080 --> 00:18:14,720
تلفات بالاتر از
هر کمپین قبلی،

290
00:18:14,880 --> 00:18:17,760
چه در جنگ اقیانوس آرام
یا در جنگ در اروپا.

291
00:18:19,000 --> 00:18:24,440
پروژه منهتن، تلاش
برای توسعه تسلیحات اتمی

292
00:18:24,600 --> 00:18:27,080
اگر ثابت شود که موفقیت آمیز است،

293
00:18:27,240 --> 00:18:31,480
اگر آن آزمایشات ثابت شود،
سپس آن یک جایگزین است.

294
00:18:43,680 --> 00:18:46,000
جنگ در اروپا تمام شده است.

295
00:18:46,160 --> 00:18:48,240
رایش سوم نازی
نابود شده است.

296
00:18:53,800 --> 00:18:56,520
اما برای آمریکای خسته از جنگ
و متحدانش،

297
00:18:58,520 --> 00:19:00,720
جنگ در اقیانوس آرام ادامه دارد،

298
00:19:00,880 --> 00:19:03,720
و بسیاری از مردان
که به شکست آلمان کمک کرد

299
00:19:03,880 --> 00:19:07,120
اکنون ممکن است برای مبارزه با ژاپن مورد نیاز باشد.

300
00:19:07,280 --> 00:19:09,440
در این مرحله،
افراد ارتش می دانستند

301
00:19:09,600 --> 00:19:12,360
که تعداد زیادی از این واحدها هستند
باید منتقل شود

302
00:19:12,520 --> 00:19:15,600
فقط به خاطر جنگ در اروپا
تمام شد، هیجان زده نشو

303
00:19:15,760 --> 00:19:18,120
ما به آن نیروها نیاز داریم
در اقیانوس آرام

304
00:19:23,360 --> 00:19:25,400
بعد از دو ماه
نبرد بی وقفه،

305
00:19:25,560 --> 00:19:28,040
واحدهای تفنگداران دریایی و ارتش شکست می خورند

306
00:19:28,200 --> 00:19:31,160
خط دفاعی اصلی ژاپن
در اوکیناوا

307
00:19:32,400 --> 00:19:34,840
سربازان ژاپنی
مجبور به عقب نشینی می شوند

308
00:19:35,000 --> 00:19:38,720
و آخرین موضع را امتحان کنید
در شبه جزیره کیان

309
00:19:38,880 --> 00:19:41,400
تا این مرحله،
سربازان ژاپنی در اوکیناوا

310
00:19:41,560 --> 00:19:42,760
مهمات کم است،

311
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
آنها از گرسنگی می میرند،
آنها خسته شده اند،

312
00:19:45,080 --> 00:19:48,600
اما آنها متوجه می شوند که مرحله بعدی است
برای متحدان پس از اوکیناوا

313
00:19:48,760 --> 00:19:50,080
جزایر خانه است.

314
00:19:50,240 --> 00:19:53,320
همه آنها هستند که بین آنها ایستاده اند
متحدان و خانواده های آنها،

315
00:19:53,480 --> 00:19:54,720
خانه های آنها

316
00:19:54,880 --> 00:19:58,920
آنها آخرین خط دفاعی هستند
و همه به آنها وابسته هستند.

317
00:20:05,160 --> 00:20:07,840
اگرچه آمریکایی ها
به دست آورده اند ...

318
00:20:09,760 --> 00:20:13,400
... هر چه بیشتر فشار بیاورید و بیشتر
زمینی که تصرف شده است،

319
00:20:13,560 --> 00:20:16,280
خطرناک تر و پرهزینه تر
نبرد در حال تبدیل شدن است

320
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
اما آمریکایی ها می دانند
ما در حال پیشرفت هستیم

321
00:20:20,720 --> 00:20:22,480
اگر جنگ یک برخورد اراده هاست،

322
00:20:22,640 --> 00:20:25,480
ایالات متحده یک ملت است
حاضر است تا انتها با آن مبارزه کند.

323
00:20:29,280 --> 00:20:32,760
مقاومت سازمان یافته در اوکیناوا
در 22 ژوئن به پایان می رسد.

324
00:20:33,920 --> 00:20:36,080
مال ارتش ژاپن
ژنرال فرمانده

325
00:20:36,240 --> 00:20:40,960
و رئیس دفترش هر دو
خودکشی با سپپوکوی تشریفاتی

326
00:20:41,840 --> 00:20:44,360
100000 ژاپنی
سربازان کشته می شوند.

327
00:20:46,080 --> 00:20:49,400
در طرف آمریکایی، تلفات
50000 کشته و زخمی شده اند.

328
00:20:50,280 --> 00:20:53,920
اینها بدترین نبردها هستند
تلفات جنگ اقیانوس آرام

329
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
برای آمریکایی ها،

330
00:20:56,560 --> 00:21:00,120
بدتر از همه اینها
تعداد غیرنظامیان کشته شده

331
00:21:00,280 --> 00:21:02,360
تا 125000

332
00:21:02,520 --> 00:21:06,240
که یک سوم جمعیت است
گرفتار آتش متقابل

333
00:21:06,400 --> 00:21:08,120
این فقط اوکیناوا است.

334
00:21:08,280 --> 00:21:10,480
چه اتفاقی می افتد زمانی که ما
به جزایر اصلی خود برسند؟

335
00:21:10,640 --> 00:21:13,440
هزینه آن بسیار زیاد خواهد بود

336
00:21:13,600 --> 00:21:17,520
این جنگ تمام نشده است
حتی به تمام شدن هم نزدیک نیست.

337
00:21:22,440 --> 00:21:25,360
رهبران آمریکا درک می کنند
نبرد اوکیناوا

338
00:21:25,520 --> 00:21:28,000
یک پیش نمایش ترسناک است
از آنچه باید انتظار داشت

339
00:21:28,160 --> 00:21:30,960
زمانی که جزایر اصلی ژاپن
مورد تهاجم قرار می گیرند.

340
00:21:31,120 --> 00:21:33,040
ترومن جلسه ای دارد
با ژنرال مارشال

341
00:21:33,200 --> 00:21:36,080
و روسای مشترک ستاد
در عملیات سقوط؛

342
00:21:36,240 --> 00:21:38,960
تهاجم ژاپنی ها
جزایر خانگی

343
00:21:39,120 --> 00:21:41,800
این طرح به
ریاست جمهوری روزولت

344
00:21:41,960 --> 00:21:43,440
برنامه ریزی رو به جلو است

345
00:21:44,400 --> 00:21:47,160
و علاقه مندترین فرد
در جلسه جورج مارشال است.

346
00:21:47,320 --> 00:21:50,120
او از ترومن می خواهد که آن را امضا کند.

347
00:21:50,280 --> 00:21:52,880
عملیات سقوط خواهد بود
یک عملیات دو طرفه،

348
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
اولین به نام عملیات المپیک.

349
00:21:56,080 --> 00:21:59,560
ایده عملیات المپیک این است که
به جزیره جنوبی کیوشو حمله کنید

350
00:21:59,720 --> 00:22:04,480
و پایگاه های دریایی و هوایی را تصرف کنند
در حالی که نیروهای ژاپنی را به سمت شمال هل می دادند.

351
00:22:04,640 --> 00:22:06,840
با این حال، مرحله بحرانی،
عملیات سقوط

352
00:22:07,000 --> 00:22:09,080
چیزی است که با اسم رمز است
عملیات تاج.

353
00:22:09,240 --> 00:22:12,120
این تهاجم به هونشو است،
جایی که خود توکیو در آن قرار دارد.

354
00:22:12,280 --> 00:22:13,680
بنابراین این به ناچار پایان خواهد یافت

355
00:22:13,840 --> 00:22:17,080
در هر دو تخریب
یا تسخیر پایتخت ژاپن.

356
00:22:18,320 --> 00:22:21,360
به مقیاس فکر کنید
عملیات سقوط به طور کلی.

357
00:22:21,520 --> 00:22:22,840
5 میلیون مرد درگیر،

358
00:22:23,000 --> 00:22:25,360
تا یک میلیون انگلیسی
و نیروهای مشترک المنافع،

359
00:22:25,520 --> 00:22:28,960
4 میلیون سرباز آمریکایی
و این روز D کوتوله است

360
00:22:29,120 --> 00:22:32,640
در لجستیک و نیروی دریایی
نیروهایی که قرار است درگیر شوند

361
00:22:32,800 --> 00:22:35,200
سپس نیروهایی که
در واقع فرود می آیند

362
00:22:35,360 --> 00:22:38,480
و مهمتر از همه این است
تعداد تلفات کوتوله

363
00:22:40,360 --> 00:22:42,640
اگر متحدان
مجبور شد به ژاپن حمله کند،

364
00:22:42,800 --> 00:22:46,200
که بزرگترین دوزیست خواهد بود
حمله ای که تاکنون انجام شده است

365
00:22:47,240 --> 00:22:51,000
و آمریکایی‌ها می‌خواستند
تقریبا تمام وزن آن را تحمل کنید،

366
00:22:52,080 --> 00:22:53,640
و رئیس جمهور این را فهمید

367
00:22:53,800 --> 00:22:55,960
بهتر از بسیاری از
مردم آمریکا انجام دادند.

368
00:22:57,560 --> 00:23:00,040
به طور خاص ترومن
به روسای ستادش می گوید:

369
00:23:00,200 --> 00:23:03,160
من از اوکیناوا نمی خواهم
این سر تا سر ژاپن

370
00:23:07,600 --> 00:23:10,560
بنابراین ترومن، در ژوئن 45،

371
00:23:10,720 --> 00:23:14,840
به یک اقدام نهایی وحشیانه نگاه می کند
مقابل ژاپن

372
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
اما بسیار مهم است
به هری ترومن

373
00:23:18,040 --> 00:23:20,240
که او همیشه باشد
به عنوان تصمیم گیرنده دیده می شود.

374
00:23:20,400 --> 00:23:22,000
پول اینجا متوقف می شود.

375
00:23:23,440 --> 00:23:27,000
ترومن این را می فهمد
جنگ با ژاپن باید پایان یابد،

376
00:23:27,160 --> 00:23:29,200
تهاجم وحشتناک به نظر می رسد

377
00:23:29,360 --> 00:23:32,560
اما گزینه B چیست
در این شرایط؟

378
00:23:32,720 --> 00:23:34,440
حتی در این اواخر در ژوئن،

379
00:23:34,600 --> 00:23:38,040
منطقی نیست که منهتن
پروژه در حال اجراست

380
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
آنها واقعاً نمی دانند
اگر هنوز بمب دارند

381
00:23:40,560 --> 00:23:43,520
و بنابراین ترومن امضا می کند
در مورد عملیات سقوط،

382
00:23:43,680 --> 00:23:46,240
دو حمله بزرگ به ژاپن

383
00:23:46,400 --> 00:23:50,640
مرحله اول، عملیات المپیک
برای 1 نوامبر تعیین شده است.

384
00:23:50,800 --> 00:23:52,240
تیک تاک ساعت است.

385
00:23:55,560 --> 00:24:01,280
نقشه ارتش ژاپن
مبارزه تا پایان تلخ است

386
00:24:01,440 --> 00:24:06,200
با یک نبرد سرنوشت ساز و نهایی
در جزایر خانگی

387
00:24:07,280 --> 00:24:09,800
مدتی است که
ارتش ژاپن در حال برنامه ریزی بود

388
00:24:09,960 --> 00:24:12,800
آنچه آنها عملیات Ketsugo می نامند،
که به معنای عملیات تعیین کننده است.

389
00:24:12,960 --> 00:24:15,680
این یک طرح برای دفاع از کیوشو است.
آنها فکر می کنند که دارند

390
00:24:15,840 --> 00:24:18,600
شاید یک میلیون مرد که
می توانند وارد میدان شوند.

391
00:24:20,120 --> 00:24:23,000
آنها همچنین می خواهند غیرنظامیان را قرار دهند
به میدان

392
00:24:23,160 --> 00:24:26,320
ایده آنها این است که خواهند کرد
همه چیز را بسیار وحشتناک کنید،

393
00:24:26,480 --> 00:24:28,240
که آمریکایی ها را متوقف خواهد کرد

394
00:24:28,400 --> 00:24:30,840
تلاش برای انجام هر کاری در هر جای دیگری
در جزایر خانگی

395
00:24:31,000 --> 00:24:35,440
زنان و کودکان بودند
گذراندن تمرینات نظامی

396
00:24:35,600 --> 00:24:37,920
جایی که همه بودند
یک نیزه بامبو داده شد.

397
00:24:39,920 --> 00:24:45,040
آنها اساسا در حال بسیج هستند
همه افراد بالای 12 سال ...

398
00:24:47,440 --> 00:24:49,160
... تا سر حد مرگ بجنگم.

399
00:25:01,360 --> 00:25:04,120
در ماه جولای، برای اولین بار،
رئیس جمهور ترومن

400
00:25:04,280 --> 00:25:07,360
با هر دو نخست وزیر بریتانیا دیدار می کند
وزیر وینستون چرچیل

401
00:25:07,520 --> 00:25:11,000
و نخست وزیر شوروی جوزف استالین
در پوتسدام،

402
00:25:11,160 --> 00:25:14,640
قبلاً خانه پادشاهان پروس بود
و قیصر آلمانی

403
00:25:16,000 --> 00:25:17,640
اروپا ویران شده است.

404
00:25:19,840 --> 00:25:22,440
این یک منطقه فاجعه عظیم است.

405
00:25:24,280 --> 00:25:25,880
نکته کنفرانس پوتسدام

406
00:25:26,040 --> 00:25:28,640
برای این سه دولت است
برای جمع شدن

407
00:25:28,800 --> 00:25:31,600
و چگونگی این کشورها را دریابید
دوباره ساخته می شوند

408
00:25:32,800 --> 00:25:36,400
اما ترومن چشم دوخته است
یک مشکل کاملا متفاوت

409
00:25:36,560 --> 00:25:39,000
او با هم جمع می شود
وزیر جنگ استیمسون،

410
00:25:39,160 --> 00:25:40,960
و در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

411
00:25:41,120 --> 00:25:43,040
آنها در مورد اقیانوس آرام صحبت می کنند.

412
00:25:46,360 --> 00:25:48,600
با عملیات سقوط
ماه دور،

413
00:25:48,760 --> 00:25:51,960
رئیس جمهور ترومن به دنبال آن است
اطمینان از اینکه شوروی

414
00:25:52,120 --> 00:25:55,840
در جنگ شرکت خواهد کرد
برابر ژاپن طبق تعهدات.

415
00:25:56,000 --> 00:25:59,920
در تمام این مدت، ژاپن و
اتحاد جماهیر شوروی بی طرف بود.

416
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
آنها در جنگ نبودند
با یکدیگر

417
00:26:02,240 --> 00:26:06,440
استالین ظرف 90 روز قول داد
پایان جنگ در اروپا،

418
00:26:06,600 --> 00:26:08,320
او به جنگ با ژاپن خواهد پیوست.

419
00:26:08,480 --> 00:26:11,040
او این قول را به روزولت داد
بازگشت به یالتا

420
00:26:11,200 --> 00:26:13,040
بنابراین ترومن امیدوار است که این راه حل باشد.

421
00:26:14,080 --> 00:26:16,080
اما در شروع
از کنفرانس،

422
00:26:16,240 --> 00:26:19,760
استیمسون یک کابل رمزدار دریافت می کند
از وزارت جنگ

423
00:26:20,680 --> 00:26:24,760
"در امروز صبح عمل کرد،
تشخیص هنوز کامل نیست،

424
00:26:24,920 --> 00:26:26,840
اما نتایج رضایت بخش به نظر می رسد.

425
00:26:27,000 --> 00:26:29,080
دکتر گرووز خوشحال است."

426
00:26:30,280 --> 00:26:34,720
ترومن اکنون می دانست که بمب اتمی است
با موفقیت منفجر شد

427
00:26:37,480 --> 00:26:38,600
در این لحظه،

428
00:26:38,760 --> 00:26:41,120
ما این پنجره شگفت انگیز را داریم
به تفکر ترومن،

429
00:26:41,280 --> 00:26:42,800
چون دفتر خاطرات داشت

430
00:26:44,520 --> 00:26:48,760
ترومن متوجه می شود که این بمب می تواند باشد
یک اتصال کوتاه برای پایان دادن به جنگ

431
00:26:49,960 --> 00:26:54,760
وقتی ترومن این را می شنود
بمب اتمی در واقع کار می کند،

432
00:26:54,920 --> 00:26:56,880
او می داند که باید از آن استفاده کنند،

433
00:26:57,040 --> 00:26:58,720
اما او می خواهد به ژاپنی ها بدهد

434
00:26:58,880 --> 00:27:01,400
آخرین فرصت برای تسلیم شدن
قبل از اینکه او انجام دهد.

435
00:27:02,760 --> 00:27:05,840
رئیس جمهور ترومن، همراه
با چرچیل و چیانگ کای شک،

436
00:27:06,000 --> 00:27:11,040
رهبر جمهوری چین،
صدور بیانیه پوتسدام،

437
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
هشداری به ژاپن درباره آنچه در انتظار است

438
00:27:13,160 --> 00:27:15,400
اگر تسلیم نشوند
بدون قید و شرط

439
00:27:15,560 --> 00:27:17,520
اما استیمسون پیشنهاد می کند

440
00:27:17,680 --> 00:27:21,640
آنها به هیروهیتو اجازه می دهند
تا تختش را حفظ کند

441
00:27:21,800 --> 00:27:25,320
استیمسون می فهمد
موقعیت قانون اساسی و فرهنگی

442
00:27:25,480 --> 00:27:29,720
که امپراطور به زبان ژاپنی بازی می کند
زندگی، این نوع وضعیت نیمه خدایی.

443
00:27:29,880 --> 00:27:33,040
پس اصرار دارد درج کند
در بیانیه،

444
00:27:33,200 --> 00:27:36,080
اطمینان از اینکه آنها تلاش نمی کنند
امپراتور برای جنایات جنگی

445
00:27:36,240 --> 00:27:39,160
اما فراتر از آن، خواهد بود
تسلیم بی قید و شرط،

446
00:27:39,320 --> 00:27:41,200
و هیچ اصطلاح دیگری
قابل قبول خواهد بود.

447
00:27:42,320 --> 00:27:45,000
همچنین در این سند عبارت است

448
00:27:45,160 --> 00:27:47,320
که اشاره نمی کند
بمب اتم،

449
00:27:47,480 --> 00:27:50,720
اما می گوید که اگر
تسلیم بی قید و شرط

450
00:27:50,880 --> 00:27:56,040
نمی آید، تخریب بود
تاریخی و عظیم خواهد بود.

451
00:28:00,440 --> 00:28:04,640
دفتر اطلاعات جنگ
بیانیه پوتسدام را منتشر می کند

452
00:28:05,560 --> 00:28:08,880
و ژاپنی ها آن را دریافت می کنند
از طریق رادیو از سانفرانسیسکو.

453
00:28:10,440 --> 00:28:14,360
نخست وزیر سوزوکی
و امپراتور هیروهیتو

454
00:28:14,520 --> 00:28:17,360
بر این عقیده هستند که

455
00:28:17,520 --> 00:28:23,520
بیانیه پوتسدام
واقعا انتقام جویانه نیست

456
00:28:24,560 --> 00:28:28,160
کمی امید می بینند.

457
00:28:29,160 --> 00:28:31,520
خود امپراتور هیروهیتو،
در این مرحله،

458
00:28:31,680 --> 00:28:34,400
او آماده پذیرش آن است، اما او

459
00:28:34,560 --> 00:28:37,880
نقش خود را به عنوان یک امپراتور درک می کند.

460
00:28:38,040 --> 00:28:41,480
فقط زمان های خاصی وجود دارد
تا او وزن کند

461
00:28:41,640 --> 00:28:43,320
امپراتور
و حزب صلح

462
00:28:43,480 --> 00:28:45,120
اینجا در موقعیت غیرممکنی قرار دارند.

463
00:28:45,280 --> 00:28:48,080
منظورم این است که اگر پاسخ دهند
مثبت به اولتیماتوم،

464
00:28:48,240 --> 00:28:49,680
قدرت نظامی
به مقابله با آنها،

465
00:28:49,840 --> 00:28:51,200
اما اگر کاملاً آن را نادیده بگیرند،

466
00:28:51,360 --> 00:28:53,840
این خطر وجود دارد که آمریکایی ها
در واقع انجام خواهند داد

467
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
آنچه آنها پیشنهاد می کنند

468
00:28:56,560 --> 00:28:57,840
دو روز بعد،

469
00:28:58,000 --> 00:29:01,960
کانتارو نخست وزیر ژاپن
سوزوکی کنفرانس مطبوعاتی برگزار می کند.

470
00:29:03,360 --> 00:29:06,760
وقتی مطبوعات می پرسند
در مورد اعلامیه پوتسدام،

471
00:29:06,920 --> 00:29:09,520
سوزوکی از کلمه "mokusatsu" استفاده می کند.

472
00:29:10,600 --> 00:29:13,840
بهترین ترجمه برای آن
"بدون نظر" است

473
00:29:14,000 --> 00:29:17,480
یا قرار نیست پاسخی بدهم
به آن سوال

474
00:29:18,440 --> 00:29:23,000
با این حال، کلمه mokusatsu می تواند
همچنین به این معنی است که ما آن را نادیده خواهیم گرفت.

475
00:29:23,160 --> 00:29:26,080
فکر می کنم رسانه های ژاپنی،
آنها خیلی سریع آن را تفسیر می کنند

476
00:29:26,240 --> 00:29:28,000
در خصمانه ترین
و راه منفی

477
00:29:29,280 --> 00:29:30,840
سپس رسانه های آمریکایی آن را دریافت می کنند،

478
00:29:31,000 --> 00:29:34,520
سپس این می شود دیدگاه
دولت آمریکا هم همینطور

479
00:29:34,680 --> 00:29:38,400
که ژاپنی ها آن را رد می کنند
بیانیه پوتسدام

480
00:29:38,560 --> 00:29:42,000
و به ترومن، ژاپنی ها
پاسخ ساده و واضح است

481
00:29:42,160 --> 00:29:45,920
او معتقد است که ژاپنی ها
به او گفت برو به جهنم

482
00:29:58,440 --> 00:30:00,720
در اوایل سال 1945،

483
00:30:00,880 --> 00:30:05,480
جزیره تینیان در ماریانا
بزرگترین پایگاه هوایی روی زمین است.

484
00:30:07,280 --> 00:30:10,080
صدها فروند B-29 به پرواز درآمده اند

485
00:30:10,240 --> 00:30:12,720
از باندهای متعدد آن
برای بمباران ژاپن

486
00:30:19,320 --> 00:30:22,920
اما یک چیز بسیار مرموز وجود دارد
منطقه ممنوعه

487
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
در یک قسمت از پایه

488
00:30:25,000 --> 00:30:27,720
هیچ کس واقعا نمی داند
اون بالا چه خبره

489
00:30:27,880 --> 00:30:32,240
متعلق به واحدی به نام است
گروه کامپوزیت 509.

490
00:30:32,400 --> 00:30:36,600
اینها مقدمات است
برای رسیدن بمب اتمی

491
00:30:38,480 --> 00:30:42,400
اجزای اتمی
بمب ها در اواخر جولای تحویل داده می شوند

492
00:30:42,560 --> 00:30:45,840
و با دقت مونتاژ شد
طی روزهای بعد

493
00:30:47,640 --> 00:30:51,160
بنابراین پروژه منهتن بود
قادر به تولید اورانیوم کافی

494
00:30:51,320 --> 00:30:53,080
و پلوتونیوم برای سه بمب.

495
00:30:53,240 --> 00:30:55,320
و بعد از آزمون ترینیتی،

496
00:30:55,480 --> 00:30:58,200
آمریکایی ها فقط داشتند
دو بمب در زرادخانه

497
00:30:58,360 --> 00:31:01,320
ترومن می سازد
تصمیم برای انداختن بمب

498
00:31:01,480 --> 00:31:03,680
او به طور مشروع می خواهد
برای نجات تلفات آمریکا

499
00:31:03,840 --> 00:31:06,240
و این جنگ را بیاورد
به سرعت به پایان برسد.

500
00:31:06,400 --> 00:31:10,320
در عین حال می خواهد ادعا کند
اختیارات او به عنوان رئیس جمهور

501
00:31:16,680 --> 00:31:19,800
یکی از بیشترین هاست
تصمیمات نتیجه ای که ...

502
00:31:21,600 --> 00:31:24,240
... هر ملتی ساخته است،

503
00:31:26,320 --> 00:31:30,240
و هیچ کس نمی داند
چه اتفاقی قرار بود بیفتد

504
00:31:31,280 --> 00:31:33,800
اما رئیس جمهور ترومن متوجه شد

505
00:31:33,960 --> 00:31:36,720
که این متفاوت بود
مقیاس و دامنه

506
00:31:37,640 --> 00:31:40,600
او آن را با سیل کتاب مقدس مقایسه می کند
در دفتر خاطراتش

507
00:31:40,760 --> 00:31:45,000
"همانطور که جهان زمانی ویران شد
با آب برای نوح،

508
00:31:45,160 --> 00:31:48,360
شاید الان نابود بشه
با آتش و ویرانی».

509
00:31:52,880 --> 00:31:56,200
با طراحی، هدف
اولین بمب اتمی یک شهر است

510
00:31:56,360 --> 00:31:58,640
نسبتاً از جنگ آسیب ندیده است.

511
00:31:59,720 --> 00:32:04,360
رهبران نظامی آمریکا
می خواهند ژاپنی ها بفهمند

512
00:32:04,520 --> 00:32:08,080
قدرت مخرب وحشتناک
از این سلاح جدید

513
00:32:08,240 --> 00:32:11,280
آن روز صبح در هیروشیما
یک صبح معمولی است

514
00:32:11,440 --> 00:32:12,880
مردم می روند
در مورد تجارت آنها

515
00:32:13,040 --> 00:32:15,120
بعضی ها دارند می روند
وارد کارخانه ها برای کار کردن

516
00:32:15,280 --> 00:32:17,640
آنها هنوز در تعجب هستند که چرا
آنها هنوز بمباران نشده اند

517
00:32:17,800 --> 00:32:20,400
و آنها منتظر آن هستند
هر روز کم و بیش

518
00:32:20,560 --> 00:32:23,400
و بعد مردم می بینند
این نور در آسمان،

519
00:32:23,560 --> 00:32:27,240
تابش خورشید از یک هواپیما

520
00:32:59,560 --> 00:33:03,400
اولین چیز این است
چراغ چشمک زن

521
00:33:03,560 --> 00:33:05,640
گویی خورشید منفجر می شود،

522
00:33:06,600 --> 00:33:09,360
سپس یک صدا و یک شوک.

523
00:33:13,640 --> 00:33:18,480
مردمی که نزدیک بودند
مرکز زمین لرزه تبخیر می شود

524
00:33:20,000 --> 00:33:22,680
تلفات افزایش می یابد
تا زمانی که بین 90000 به دست آورید

525
00:33:22,840 --> 00:33:25,360
و 160000 نفر مرده اند.

526
00:33:27,320 --> 00:33:30,640
تصویر غالب که
بازماندگان هیروشیما می دهند

527
00:33:30,800 --> 00:33:33,040
یکی از جهنم های بودایی است.

528
00:33:38,600 --> 00:33:41,160
یه چیز واقعا سخته
برای تاریخ نویسان

529
00:33:41,320 --> 00:33:44,840
این ایده ترومن است
اهداف نظامی را انتخاب کرده است

530
00:33:45,000 --> 00:33:48,280
و او حتی در دفتر خاطرات خود می نویسد
کلمات، "و نه زنان و کودکان."

531
00:33:49,480 --> 00:33:51,560
ما هرگز واقعاً نمی دانیم.

532
00:33:51,720 --> 00:33:54,880
آیا او واقعا این احساس را داشت؟
این یک هدف نظامی بود

533
00:33:55,040 --> 00:33:58,240
یا این را در دفتر خاطراتش می نوشت
درک آن

534
00:33:58,400 --> 00:34:02,640
تاریخ برای نسل ها
آیا قرار بود او را برای این قضاوت کنید؟

535
00:34:05,960 --> 00:34:08,720
ترومن در دریا است
از پوتسدام به خانه می آید

536
00:34:08,880 --> 00:34:11,040
وقتی خبر را دریافت کرد

537
00:34:11,200 --> 00:34:13,760
بعداً در همان روز،
او برای سخنرانی روی امواج می رود

538
00:34:13,920 --> 00:34:16,600
مردم آمریکا و به آنها بگویم
چه اتفاقی افتاده است

539
00:34:16,760 --> 00:34:20,720
او می گوید این نوع جدیدی از بمب است
که آمریکا از آن استفاده کرده است

540
00:34:20,880 --> 00:34:23,760
و به استفاده از آن ادامه خواهد داد
تا زمانی که ژاپن تسلیم شود.

541
00:34:23,920 --> 00:34:26,880
اگر الان ندارند
شرایط ما را بپذیرید،

542
00:34:27,040 --> 00:34:29,840
آنها ممکن است منتظر بارانی از ویرانه باشند
از هوا،

543
00:34:30,000 --> 00:34:32,960
که مانند آن هرگز
در این زمین دیده شده است

544
00:34:39,280 --> 00:34:44,320
حتی با هیروشیما در ویرانه،
رهبران ژاپن تسلیم نمی شوند.

545
00:34:44,480 --> 00:34:47,360
اردوگاه صلح
برای پذیرش فوری فشار آورد

546
00:34:47,520 --> 00:34:49,840
بیانیه پوتسدام،

547
00:34:50,000 --> 00:34:53,680
اما طرف نظامی اصرار دارد
در مورد ادامه جنگ

548
00:34:53,840 --> 00:34:58,520
دلیل این است که ممکن است
تنها بمب اتمی که داشتند.

549
00:34:58,680 --> 00:35:00,720
بنابراین آنها هنوز در بن بست هستند.

550
00:35:02,240 --> 00:35:04,920
و سپس اتحاد جماهیر شوروی
به ژاپن اعلام جنگ می کند.

551
00:35:11,280 --> 00:35:13,280
همانطور که استالین قول داده بود،

552
00:35:13,440 --> 00:35:16,920
دقیقا 90 روز بعد
تسلیم آلمان،

553
00:35:18,640 --> 00:35:21,320
یک و نیم میلیون سرباز شوروی

554
00:35:21,480 --> 00:35:26,000
در سراسر مرز به
ژاپن منچوری را اشغال کرد.

555
00:35:26,160 --> 00:35:28,640
ژاپنی ها نیستند
آگاه بود که برای ماه ها شوروی

556
00:35:28,800 --> 00:35:32,320
زره خود را جمع کرده اند
در مرز منچوری.

557
00:35:32,480 --> 00:35:35,320
اما حالا روس ها
به منچوری می روند

558
00:35:35,480 --> 00:35:37,840
و در حال غلت زدن هستند
ژاپنی ها

559
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
و حالا شما چشم انداز را دارید
از شوروی،

560
00:35:40,360 --> 00:35:42,280
نه فقط راه خود را
به منچوری،

561
00:35:42,440 --> 00:35:44,720
اما احتمالاً به ژاپنی ها می رسد
جزایر خانگی

562
00:35:45,880 --> 00:35:48,560
برای ژاپن، این یک فاجعه کامل است.

563
00:35:52,320 --> 00:35:55,680
در همان روز ارتش سرخ
به منچوری نقل مکان می کند،

564
00:35:58,400 --> 00:36:01,280
B-29 بر فراز ناکازاکی ظاهر می شود.

565
00:36:02,680 --> 00:36:04,960
یکی بمب اتم حمل می کند.

566
00:36:06,320 --> 00:36:09,040
آمریکا دارد
فقط یک بمب اتمی دیگر باقی مانده است.

567
00:36:10,240 --> 00:36:13,200
اما کل ایده این است که به ژاپن بدهیم
تصور

568
00:36:13,360 --> 00:36:15,520
که ایالات متحده دارای سهام نامحدود است

569
00:36:17,160 --> 00:36:19,400
و اینکه اگر ژاپن تسلیم نشود،

570
00:36:19,560 --> 00:36:23,640
ایالات متحده به رها کردن ادامه خواهد داد
بمب اتمی در ژاپن

571
00:36:27,680 --> 00:36:31,560
بین 60 تا 70000 نفر
فورا کشته می شوند.

572
00:36:43,520 --> 00:36:45,960
نخست وزیر سوزوکی
شورای جنگ را تشکیل می دهد

573
00:36:46,120 --> 00:36:50,880
و بحث این است که آیا ما می خواهیم؟
اعلامیه پوتسدام را بپذیرید؟

574
00:36:52,120 --> 00:36:53,800
و جواب
از ارتش نه.

575
00:36:56,920 --> 00:36:58,680
شما دو بمب اتمی داشته اید.

576
00:36:58,840 --> 00:37:01,200
شما شوروی را داشته اید
حمله به منچوری،

577
00:37:01,360 --> 00:37:04,200
و با این حال شورای عالی جنگ
هنوز تقسیم شده است

578
00:37:04,360 --> 00:37:06,160
جناح جنگ، ارتش،

579
00:37:06,320 --> 00:37:09,440
آنها مطلقاً مایل نیستند
تسلیم بی قید و شرط را در نظر بگیرید

580
00:37:09,600 --> 00:37:14,960
آن وقت است که نخست وزیر
سوزوکی حرکت بسیار مهمی را انجام می دهد

581
00:37:15,120 --> 00:37:19,320
گفتن که ما نیاز داریم
از امپراتور بپرسید

582
00:37:20,200 --> 00:37:21,960
این یک لحظه برجسته است.

583
00:37:22,120 --> 00:37:24,040
این چیزی است که شما
به طور معمول هرگز انجام نمی دهد.

584
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
یه حسی هست هیروهیتو
نیمه الهی است

585
00:37:26,560 --> 00:37:29,640
و نباید دچار مشکل شد
فرآیند تصمیم گیری

586
00:37:29,800 --> 00:37:32,000
واقعاً یک قدم خارق العاده است.

587
00:37:33,080 --> 00:37:36,000
اما به نظر من هیروهیتو
سنگینی وضعیت را می بیند.

588
00:37:36,160 --> 00:37:39,000
او می بیند که این یک لحظه است
جایی که مسئولیت اوست

589
00:37:39,160 --> 00:37:41,120
به عنوان رهبر گام بردارد
به طور موثر

590
00:37:42,600 --> 00:37:45,080
و او می گوید

591
00:37:45,240 --> 00:37:50,080
"ما باید غیرقابل تحمل را تحمل کنیم
و رنج ناپذیر

592
00:37:50,240 --> 00:37:54,320
ما جنگ را پایان خواهیم داد
و سپس ادامه دهید."

593
00:38:05,360 --> 00:38:07,360
امروز بعد از ظهر دریافت کردم

594
00:38:07,520 --> 00:38:10,080
پیامی از ژاپنی ها
دولت

595
00:38:10,240 --> 00:38:15,080
به نظر من این پاسخ یک پذیرش کامل است
بیانیه پوتسدام،

596
00:38:16,200 --> 00:38:19,640
که نامشروط را مشخص می کند
تسلیم ژاپن

597
00:38:21,120 --> 00:38:22,720
و مردم دیوانه می شوند.

598
00:38:22,880 --> 00:38:26,200
ده ها هزار نفر جمع می شوند
در دروازه کاخ سفید

599
00:38:27,320 --> 00:38:30,840
دنیا نگه داشته است
نفسش از زمان شروع جنگ

600
00:38:32,280 --> 00:38:36,760
اکنون تمام شده است
و جشن بزرگی وجود دارد

601
00:38:38,320 --> 00:38:41,080
یکی از عوامل تعیین کننده
در پایان دادن به این جنگ این است که شما دارید

602
00:38:41,240 --> 00:38:43,920
هری ترومن، اتفاقی
رئیس جمهور که باید در جریان قرار می گرفت

603
00:38:44,080 --> 00:38:46,440
در مورد وضعیت زمان جنگ
وقتی وارد دفتر بیضی می شود.

604
00:38:47,920 --> 00:38:52,880
و هیروهیتو، که هرگز
واقعا تصمیمات سیاسی گرفت.

605
00:38:53,040 --> 00:38:57,840
خودشان را مطرح می کنند و می آورند
جنگ در اوت 1945 به پایان رسید.

606
00:39:00,240 --> 00:39:06,240
باتان، گوادالکانال،
ایوو جیما، اوکیناوا،

607
00:39:07,760 --> 00:39:10,000
زمانی نقاط مبهم روی نقشه،

608
00:39:10,160 --> 00:39:13,360
اکنون هر مکان معنای جدیدی دارد.

609
00:39:19,440 --> 00:39:22,160
در ژاپن در 15 آگوست،

610
00:39:22,320 --> 00:39:27,040
امپراتور هیروهیتو یک ملت را خطاب قرار می دهد
که هرگز تسلیم نشده است

611
00:39:28,280 --> 00:39:30,920
اکثر ژاپنی ها هرگز
قبلا صدای امپراطور را شنیدم

612
00:39:31,080 --> 00:39:34,280
اما پخش صدای جواهر
همانطور که مشخص شد،

613
00:39:34,440 --> 00:39:38,840
برای به دست آوردن بیشتر ضروری است
ژاپنی ها به این ایده عادت کردند

614
00:39:39,000 --> 00:39:41,480
از گذاشتن بازوهای خود
و اعتراف به تسلیم

615
00:39:56,840 --> 00:39:59,040
زمانی که ژاپنی ها
بشنو که جنگ تمام شده است

616
00:39:59,200 --> 00:40:01,320
باید ترکیبی وجود داشته باشد
از احساسات

617
00:40:01,480 --> 00:40:04,080
ما همه این مردم را قربانی کردیم،
این همه پول

618
00:40:04,240 --> 00:40:07,400
و این شهرهای ژاپن،
و ما باختیم

619
00:40:08,520 --> 00:40:10,880
شوک، غم،

620
00:40:12,240 --> 00:40:17,800
بلکه این حس باورنکردنی از
اندوهی که امپراتور را ناامید کردیم.

621
00:40:18,720 --> 00:40:20,920
عدم تلاش ما اجازه دهید
امپراطور پایین

622
00:40:22,280 --> 00:40:25,320
ژاپنی ها قبول کردند
ایده تسلیم

623
00:40:25,480 --> 00:40:27,640
متفقین پذیرفتند
ایده هیروهیتو

624
00:40:27,800 --> 00:40:31,640
باقی ماندن بر تاج و تخت ژاپن،
و این پایان جنگ بود.

625
00:40:32,720 --> 00:40:35,400
2 سپتامبر 1945،

626
00:40:35,560 --> 00:40:39,400
روی عرشه ناو یو اس اس میسوری
لنگر انداخته در خلیج توکیو،

627
00:40:39,560 --> 00:40:43,240
ژاپنی ها ساز را امضا می کنند
از تسلیم،

628
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
بزرگترین درگیری
در تاریخ جهان

629
00:40:45,560 --> 00:40:48,240
با امضا بسته می شود
و یک سخنرانی

630
00:40:49,480 --> 00:40:51,600
داگلاس مک آرتور
مناسبت را مشخص می کند.

631
00:40:51,760 --> 00:40:55,200
"این امید جدی من است
و در واقع امید همه بشریت

632
00:40:55,360 --> 00:40:56,960
که از این مناسبت بزرگ،

633
00:40:57,120 --> 00:41:00,920
دنیای بهتری از آن بیرون خواهد آمد
خون و کشتار گذشته».

634
00:41:01,080 --> 00:41:03,080
زیرنویس توسط Sky Access Services